Gewinner des Nobelpreises für Literatur 2022
Getting Lost ist das Tagebuch, das Annie Ernaux während des anderthalbjährigen geheimen Liebesverhältnisses zu einem jüngeren verheirateten Mann, einem Attaché der sowjetischen Botschaft in Paris, geführt hat. Ihr Roman, Simple Passion, basierte auf dieser Affäre, aber hier ist ihr Schreiben unmittelbar und ungefiltert. In diesen Tagebüchern ist es 1989 und Annie ist geschieden mit zwei erwachsenen Söhnen, lebt in den Vororten von Paris und naht dem fünfzigsten Lebensjahr. Ihr Liebhaber flieht aus der Stadt, um sie dort zu sehen, und Ernaux scheint nur in Erwartung dieser Begegnungen zu überleben. Sie kann nicht schreiben, sie trudelt abgelenkt durch ihre verschiedenen anderen Verpflichtungen in der Welt, sie erwartet seinen nächsten Anruf; sie lebt lediglich, um Verlangen zu fühlen und für das nächste Rendezvous. Wenn er weg ist und der Moment des Verlangens verblasst ist, hat sie das Gefühl, einen Schritt näher am Tod zu sein. Gelobt für ihre schnörkellose Prosa entfernt Ernaux hier alle Kunstgriffe, ihr Schreiben auf das Nackteste und Verwundbarste reduziert. Brilliant zum ersten Mal übersetzt von Alison L. Strayer, ist Getting Lost ein eindringliches Zeugnis einer Frau im Griff von Liebe, Verlangen und Verzweiflung.
‘Wie Anna Karenina und Madame Bovary sollte Ernauxs Affäre als eines der großen Liaisonen der Literatur gezählt werden. ... Ich vermute, das Buch wird zu einer Art Totem für Liebende werden: ein Handbuch, um ihnen zu helfen, ihr Zentrum zu finden, wenn sie, wie Ernaux, in der Liebe verloren sind. Alle ihre Bücher haben die Eigenschaft, fragile menschliche Details vor dem Vergessen zu retten. Gemeinsam erzählen sie, in Fragmenten, die Geschichte einer Frau im zwanzigsten Jahrhundert, die das Leben voll und ganz gelebt, gleichermaßen nach Schmerzen und Glück gesucht und dann ihre Erkenntnisse wahrheitsgemäß auf Papier festgehalten hat. Ihr Leben ist unser Erbe.’— Ankita Chakraborty, Guardian
‘Ernaux hat einmal mehr ein lebendiges Dokument existenzieller Angst und Hoffnung geschaffen.’— Catherine Taylor, Irish Times
‘Die fast primitive Direktheit ihrer Stimme ist erfrischend. Es ist, als ob sie jeden Satz mit einem Messer auf die Oberfläche eines Tisches schnitzt…. Getting Lost ist ein fiebriges Buch. Es geht darum, von Verlangen durchbohrt zu werden, und um die Dinge, die Menschen wollen, im Gegensatz zu den Dingen, mit denen sie sich zufrieden geben… es ist eines dieser Bücher über Einsamkeit, das dich auf jeder Seite weniger allein fühlen lässt.’— Dwight Garner, New York Times
‘Annie Ernaux ist eine meiner Lieblingsschriftstellerinnen der Gegenwart, originell und wahrhaftig. Nach dem Lesen eines ihrer Bücher laufe ich monatelang in ihrer Welt herum.’— Sheila Heti, Autorin von Motherhood
‘Ernaux ist eine ungewöhnliche Memoiristin: Sie misstraut ihrem Gedächtnis… Ernaux offenbart nicht so sehr die Vergangenheit – sie gibt nicht vor, einen autoritativen Zugang dazu zu haben – sondern packt sie aus.’— Madeleine Schwartz, New Yorker
‘Sie zu lesen ist wie einen Freund kennenzulernen, so wie sie dir bei langen Gesprächen, die manchmal Jahre dauern, von sich erzählt und dabei Dinge langsam offenbart und immer wieder zu bestimmten Teilen ihres Lebens zurückkehrt.’— Joanna Biggs, London Review of Books
‘Ich finde ihr Werk außergewöhnlich.’— Eimear McBride, Autorin von A Girl is a Half-Formed Thing
‘Ernaux hat die Rolle der Chronistin einer Generation von de Beauvoir geerbt.’— Margaret Drabble, New Statesman
‘Über die zahlreichen Besonderheiten von über vierzig Jahren und einundzwanzig Büchern, fast alles kurze, themenorientierte Memoiren, hat Ernaux das Genre in der französischen Literatur grundlegend destabilisiert und neu erfunden.’— Audrey Wollen, The Nation
‘Annie Ernaux schreibt Memoiren mit solcher Großzügigkeit und verletzlicher Kraft, dass ich es schwer finde, meine eigenen Erinnerungen lange nach dem Lesen von ihren zu trennen.’— Catherine Lacey, Autorin von Pew
‘Ernauxs Schreiben, in Alison L. Strayers gelungener Übersetzung, ist unverblümt und offenherzig. Trotz der zyklischen, sich wiederholenden Natur der Ereignisse – die Ekstase, ihren Liebhaber wiederzusehen, die Angst vor seiner Abreise, die melancholischen Gefühle nach seiner Abreise, die Qual des Wartens und Hoffens auf seinen Anruf, immer wieder ad infinitum – ist das Schreiben dringend und fesselnd… Sie ist eine Schriftstellerin von seltener Qualität, eine Frau, die mit solch einer Ehrlichkeit und vor allem Menschlichkeit schreibt, dass sie ihre Arbeit unwiderstehlich macht.’— Rachel Farmer, Lunate
‘Von den ersten Zeilen an fühlen wir uns, wie sie, in dem Schwindel des Wartens gefangen, besessen von dem Telefon, das nie klingelt, von der Zeit, die zu schnell vergeht, und von den Treffen, die seltener werden. Liebe, Tod und Literatur sind in dieser Geschichte, die uns in die Intimität eines Paares eintauchen lässt, ohne uns jemals den Eindruck zu geben, Voyeuren zu sein, ständig miteinander verflochten.’— Pascale Frey, ELLE
Geboren 1940 wuchs Annie Ernaux in der Normandie auf, studierte an der Universität Rouen und unterrichtete später an der Sekundarschule. Von 1977 bis 2000 war sie Professorin am Centre National d’Enseignement par Correspondance. Im Jahr 2017 erhielt Annie Ernaux den Marguerite Yourcenar Preis für ihr Lebenswerk. 2022 wurde sie mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet.
Alison L. Strayer ist eine kanadische Schriftstellerin und Übersetzerin. Ihre Arbeiten wurden für den Governor General’s Award für Literatur und Übersetzung, den Grand Prix du Livre de Montréal nominiert und für den Prix Albertine longlistiert. Ihre Übersetzung von The Years wurde mit dem French-American Prize 2018 ausgezeichnet, für den Man Booker International 2019 nominiert und mit dem Warwick Prize for Women in Translation ausgezeichnet, das sowohl Autorin als auch Übersetzerin ehrt.
