Isbn Der Oxford-Leitfaden zur Literatur in englischer Übersetzung Buch Paperback 680 Seiten

Name: Isbn Der Oxford-Leitfaden zur Literatur in englischer Übersetzung Buch Paperback 680 Seiten
Brand: ISBN
SKU: 9780198183594
Price: 142.6 EUR
Availability: InStock

Isbn Der Oxford-Leitfaden zur Literatur in englischer Übersetzung Buch Paperback 680 Seiten thumbnail

Preisalarm

ISBN Der Oxford-Leitfaden zur Literatur in englischer Übersetzung. Buchcovertyp: Paperback, Sprachversion: Englisch, Geschrieben von: Peter France

★ 4.9

142,60 €

Bester Preis bei medimops.de

Preisalarm

ISBN Der Oxford-Leitfaden zur Literatur in englischer Übersetzung. Buchcovertyp: Paperback, Sprachversion: Englisch, Geschrieben von: Peter France

★ 4.9

142,60 €

Bester Preis bei medimops.de

Preisalarm

ISBN Der Oxford-Leitfaden zur Literatur in englischer Übersetzung. Buchcovertyp: Paperback, Sprachversion: Englisch, Geschrieben von: Peter France

★ 4.9

142,60 €

Bester Preis bei medimops.de

medimops.de

142,60 €

Gratis

Preisdetails

Der niedrigste Preis für ein neues Isbn Der Oxford-Leitfaden zur Literatur in englischer Übersetzung Buch Paperback 680 Seiten beträgt 142,60 €. Dies ist derzeit das günstigste Angebot aus 1 Shops.

Produktinformationen

Übersetzung war über die letzten zwei Jahrtausende und mehr ein entscheidender Prozess in der Weltkultur. In den englischsprachigen Kulturen sind viele der wichtigsten Texte Übersetzungen, von Homer bis Beckett, von der Bibel bis Freud. Obwohl die letzten Jahre einen Boom in der Übersetzungswissenschaft gesehen haben, gab es keinen umfassenden, aber praktischen Leitfaden zu diesem wesentlichen Element der englischen Literatur. Geschrieben von angesehenen Gelehrten aus vielen Ländern, erfüllt der Oxford-Leitfaden zur Literatur in englischer Übersetzung dieses Bedürfnis und wird für alle Studierenden der englischen und vergleichenden Literatur unerlässliche Lektüre sein. Er hebt den Platz der Übersetzung in unserer Kultur hervor, fördert das Bewusstsein für die aufgeworfenen Fragen und macht den Übersetzer sichtbarer. Mit einem Fokus auf bedeutende Schriftsteller und Werke behandelt er Übersetzungen aus vielen Sprachen, von Griechisch bis Koreanisch, von Swahili bis Russisch. Für einige Werke (z.B. Vergils Aeneis), die viel übersetzt wurden, ist die Diskussion historisch und kritisch und zeigt auf, wie sich die Übersetzung im Laufe der Jahrhunderte entwickelt hat und bringt die Unterschiede zwischen den Versionen zur Geltung. An anderen Orten, bei weniger vertrauten Literaturen, untersucht der Leitfaden, inwieweit die Übersetzung dem Umfang der verfügbaren Werke gerecht wurde. Der Leitfaden ist in zwei Teile unterteilt. Teil I enthält umfassende Essays zu theoretischen Fragen, einen wegweisenden Überblick über die Geschichte der Übersetzung ins Englische und Diskussionen über die Probleme, die spezifische Textarten (z.B. Lyrik, mündliche Literatur) aufwerfen. Der zweite, viel umfangreichere Teil besteht aus Einträgen, die nach Herkunftssprache gruppiert sind; einige sind einzelnen Texten (z.B. Die tausend und eine Nacht) oder Autoren (z.B. Ibsen, Proust) gewidmet, aber die Mehrheit bietet einen kritischen Überblick über ein Genre (z.B. chinesische Lyrik, spanisches Goldene-Zeit-Drama) oder über eine nationale Literatur (z.B. ungarisch, schottisch-gälisch). Es gibt eine selektive Bibliographie für jeden Eintrag und ein Register der Autoren und Übersetzer.