Der niedrigste Preis für ein neues Isbn Dieser verrückte Schmerz Buch Englisch Taschenbuch 320 Seiten beträgt 14,63 €. Dies ist derzeit das günstigste Angebot aus 1 Shops.
Seit 2024 hilft PriceRadar Millionen von Besuchern, die besten Produkte zu den besten Preisen zu finden.
PriceRadar ist völlig unabhängig und kostenlos. Unser Ziel ist es, Ihre bevorzugte Seite zu sein, auf die Sie sich beim Vergleichen von Produkten und Preisen verlassen können.
Dieser verrückte Schmerz, spielt in der gehobenen Gesellschaft von Paris in den 1960er Jahren, erzählt von dem emotionalen Kampf, der im Herzen von Lucile entfesselt wird, einer sensiblen, aber wurzellosen jungen Frau, die zwischen ihrer unbeschwerten, friedlichen Liebe zu dem 50-jährigen Charles, einem sanften, nachdenklichen und wohlhabenden Geschäftsmann, und ihrer plötzlichen wilden Leidenschaft für den 30-jährigen Antoine, einem hitzköpfigen, impulsiven und kämpfenden Redakteur, gefangen ist. Während Lucile diese beiden Versionen der Liebe erkundet, schwankt sie in Verwirrung, aber am Ende muss sie wählen, und das Instinkt ihres Herzens ist überraschend und bewegend. Ursprünglich unter dem Titel La Chamade veröffentlicht, bringt diese neue Übersetzung von Douglas Hofstadter einen vergessenen Klassiker ins Englische. In Translator, Trader reflektiert Douglas Hofstadter über seinen persönlichen Akt der Hingabe, in dem er Francoise Sagans Roman La Chamade ins Englische neu schreibt, und über die Paradoxien, die jeden literarischen Übersetzer in allen Bereichen, vom bescheidensten Komma bis hin zu ganzen Kapiteln, ständig plagen. Er lehnt die gängige Meinung ab, dass Übersetzer unvermeidlich Verräter sind, und schlägt stattdessen vor, dass Übersetzer Händler sind, und dass Übersetzung, wie musikalische Darbietung, hohen Respekt als kreativen Akt verdient. Seiner Meinung nach ist literarische Übersetzung die Kunst, subtile Geschäfte zu machen, bei denen man manchmal verliert und manchmal gewinnt, oft beides gleichzeitig. Diese Sichtweise impliziert, dass es keinen Grund gibt, warum eine Übersetzung nicht so gut wie das Originalwerk sein kann und dass das Ergebnis unvermeidlich den Stempel des Übersetzers trägt, ebenso wie eine musikalische Darbietung unweigerlich den Stempel ihrer Künstler trägt. Sowohl ein Begleiter des geliebten Sagan-Romans als auch eine einzigartige Meditation über Übersetzung, ist Translator, Trader eine witzige und intime Erkundung von Wörtern, Ideen, Kommunikation, Schöpfung und Treue.
Produktspezifikationen
Bucheinband-TypTaschenbuch
Preisalarm
Preisalarm
ISBN Dieser verrückte Schmerz. Buchdeckeltyp: Taschenbuch, Sprachversion: Englisch, Geschrieben von: Françoise Sagan
Gratis
